H. Poincaré to Felix Klein

[04.12.1899]11Dated by Klein, who added a note to Schwalbe: “Herr director Schwalbe, Ich habe an Poincaré geschrieben, dass Sie diese ganze Sache in der Hand haben. Ihr sehr erg., F.M.”

Mon cher Collège,

J’ai enfin reçu une lettre de M. Rücker; il me dit que le gouvernement allemand accepte le compromis; d’après votre lettre je n’avais pas compris qu’il s’agissait d’une acceptation pleine et entière mais je comprenais que le compromis était accepté als diskutierbar.

Il me semble qu’il conviendra d’en préciser le sens de façon que le Bureau central soit suffisamment armé pour s’opposer à l’envahissement des Subject-Entries.

Il conviendrait surtout de fixer un maximum pour le nombre moyen des fiches secondaires, et cela d’avance et non plus attendre «  a further expérience  » pour le fixer, quitte à la modifier ensuite si la further expérience en indiquait le nécessité.

Avez-vous pensé à vous informer des prix des imprimeurs allemands?

Quelle est donc l’adresse exacte de Mr le Dr Schwalbe?

Veuillez agréer, mon cher Collègue, l’assurance de ma sincère amitié et vous charger de transmettre à Madame Klein l’expression de mon respect,

Poincaré

ALS. MS F. Klein VII J, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek, Handschriftenabteilung. Transcrit par A. Csiszar.

Last edit: 30.03.2009